1 00:01:24,910 --> 00:01:28,660 Wiek 2 00:01:31,000 --> 00:01:34,380 Ojciec... ojciec... 3 00:01:35,880 --> 00:01:37,130 Ojcze! 4 00:01:38,640 --> 00:01:40,510 Opowiedz mi historię, ojcze. 5 00:01:40,760 --> 00:01:42,430 Jest już późno w nocy, kochanie, idź spać. 6 00:01:42,640 --> 00:01:45,110 Proszę, tato, tylko jedna historia! 7 00:01:45,110 --> 00:01:46,350 Powiem ci jutro. 8 00:01:46,560 --> 00:01:48,600 Tato, wczoraj wieczorem obiecałeś to samo. 9 00:01:48,730 --> 00:01:53,730 Proszę, powiedz. Ojciec... ojciec... 10 00:01:54,860 --> 00:01:56,490 Ojcze, proszę, powiedz mi! 11 00:01:56,700 --> 00:02:00,360 Pozwól tacie spać! Ty też śpij spokojnie. 12 00:02:03,200 --> 00:02:07,830 Ojcze... ojcze... proszę ojcze... 13 00:02:08,670 --> 00:02:10,080 Oglądaj kanał z kreskówkami, kochanie. 14 00:02:10,090 --> 00:02:11,380 Nie ma teraz telewizji! 15 00:02:11,540 --> 00:02:13,290 Opowiedz historię i uśpij. 16 00:02:14,000 --> 00:02:17,300 Powiedz mi, ojcze... powiedz mi. 17 00:02:17,880 --> 00:02:18,670 Dobra... 18 00:02:19,180 --> 00:02:21,260 Dawno, dawno temu w pewnym miejscu żył król... 19 00:02:21,430 --> 00:02:22,510 Król miał siedmiu synów 20 00:02:22,680 --> 00:02:25,220 i poszli na polowanie, i przywieźli siedem ryb, 21 00:02:25,390 --> 00:02:26,350 to bardzo stara historia, ojcze! 22 00:02:26,520 --> 00:02:28,640 Znudziło mi się słyszenie tego wiele razy, ojcze. 23 00:02:28,850 --> 00:02:35,020 Opowiedz mi jakąś nową historię. Ojcze, opowiedz mi nową historię. 24 00:02:35,230 --> 00:02:37,153 Nie brzęcz jak pszczoła 25 00:02:37,154 --> 00:02:40,110 w moim uchu... 26 00:02:40,110 --> 00:02:40,650 czekaj... 27 00:02:41,280 --> 00:02:42,280 Chcesz nową historię, prawda? 28 00:02:43,910 --> 00:02:48,540 Dawno, dawno temu w tym miejscu żyła mucha... 29 00:02:48,870 --> 00:02:50,660 Leć!? Kontynuuj... 30 00:02:50,870 --> 00:02:55,420 W tym samym miejscu, razem z Muchą, mieszkał zły chłopiec... 31 00:02:55,630 --> 00:02:57,441 Zły chłopak? Jak on się nazywa? 32 00:02:57,442 --> 00:02:58,380 Sudeep! 33 00:03:32,920 --> 00:03:34,880 Zbliża się posiedzenie zarządu, a ty tu jesteś... 34 00:03:35,040 --> 00:03:36,670 Nudne spotkanie! 35 00:03:40,670 --> 00:03:41,880 próbowałem dużo! 36 00:03:42,300 --> 00:03:44,480 Oficer nie podchodzi do nas, 37 00:03:44,480 --> 00:03:45,930 mam go zbić? 38 00:03:47,760 --> 00:03:49,750 Dlaczego zawsze jesteś taki brutalny? 39 00:03:49,750 --> 00:03:52,390 A ty jesteś uosobieniem spokoju. 40 00:03:55,390 --> 00:03:57,390 Dwa tygodnie, dwa tygodnie to wszystko, co nam zostało. 41 00:03:57,390 --> 00:03:59,390 Musimy się tam dostać i natychmiast ich zdjąć. 42 00:04:03,390 --> 00:04:05,390 Mamy dwa tygodnie. 43 00:04:11,390 --> 00:04:13,390 Potrzebujesz mojej pomocy? 44 00:04:40,390 --> 00:04:43,390 Dzięki. 45 00:04:51,870 --> 00:04:53,010 Przychodzisz tu codziennie? 46 00:04:53,010 --> 00:04:54,370 Chcesz, żebym przyszedł? 47 00:04:57,000 --> 00:04:59,340 O której godzinie? Twój czas! 48 00:05:44,340 --> 00:05:45,340 Dzięki. 49 00:05:46,130 --> 00:05:48,380 Robisz coś nowego? 50 00:05:48,760 --> 00:05:49,890 Spójrz! 51 00:05:52,350 --> 00:05:53,970 Dobry! Co to jest? 52 00:05:54,430 --> 00:05:58,730 Co dobrego? Próbuję zjednoczyć w tym serce! 53 00:05:58,940 --> 00:06:01,230 Ale nie jestem usatysfakcjonowany. 54 00:06:01,480 --> 00:06:04,320 Lepiej spróbuj zjednoczyć mnie ze swoim bratem 55 00:06:04,320 --> 00:06:05,980 będziesz miał satysfakcję. 56 00:06:06,490 --> 00:06:08,700 Jestem tutaj, a on jest w Dubaju! 57 00:06:10,370 --> 00:06:12,620 Idź spać, jest 22:00! 58 00:06:23,750 --> 00:06:26,760 Szwagierko, tylko w kilku domach wyłączono prąd. 59 00:06:26,880 --> 00:06:28,380 Proszę zadzwonić do biura energetycznego. 60 00:06:28,590 --> 00:06:32,010 Odcinają władzę tym, którzy terminowo płacą rachunki. 61 00:07:11,380 --> 00:07:14,850 Dlaczego to wylewasz? 62 00:07:16,890 --> 00:07:18,060 Pytam cię, Nani! 63 00:07:27,360 --> 00:07:29,730 Jaki człowiek? 64 00:07:30,950 --> 00:07:32,070 Zwariowałeś? 65 00:07:50,340 --> 00:07:56,010 66 00:07:59,060 --> 00:08:03,428 67 00:08:03,429 --> 00:08:04,560 Co to jest? 68 00:08:13,860 --> 00:08:16,490 69 00:08:16,620 --> 00:08:19,370 70 00:08:19,580 --> 00:08:23,710 71 00:08:30,260 --> 00:08:33,720 Bindu, idź spać, jest już późna noc! 72 00:08:33,720 --> 00:08:35,550 OK, szwagierko! 73 00:08:46,770 --> 00:08:48,260 74 00:08:48,260 --> 00:08:51,610 75 00:08:51,780 --> 00:08:53,530 Jak możesz się jeszcze uśmiechać? 76 00:08:53,650 --> 00:08:56,740 Ścigasz ją szaleńczo już od 2 lat! 77 00:08:56,910 --> 00:08:58,280 Czy zależało jej na tym, żeby na ciebie spojrzeć? 78 00:08:58,490 --> 00:09:01,380 Zadałeś sobie trud oświetlenia jej pokoju, 79 00:09:01,380 --> 00:09:03,790 czy przynajmniej podziękowała? 80 00:09:04,000 --> 00:09:06,370 Opuściła zasłony ze względu na miłość, jaką darzyła mnie. 81 00:09:06,540 --> 00:09:08,130 Co? Tak! 82 00:09:08,290 --> 00:09:10,020 Jeśli ona tego nie zrobi, 83 00:09:10,020 --> 00:09:12,500 ona wie, że nie będę tu spać całą noc. 84 00:09:12,670 --> 00:09:18,550 Ciemność, mgła, chłód, nie może znieść widoku mojej choroby. 85 00:09:18,680 --> 00:09:21,490 Dlatego choć tego nie lubi, 86 00:09:21,490 --> 00:09:23,720 zamknęła je wbrew swojej woli. 87 00:09:43,720 --> 00:09:44,720 Dziękuję. 88 00:09:45,220 --> 00:09:46,720 Proszę, poprowadź ich. 89 00:09:46,720 --> 00:09:48,720 OK, proszę pana, proszę tu przyjść. 90 00:09:49,170 --> 00:09:50,380 Nasza lista gości... 91 00:09:53,550 --> 00:09:55,610 Odmawia podpisania naszych akt 92 00:09:55,611 --> 00:09:57,130 ale uczestniczy w naszej imprezie! 93 00:09:57,130 --> 00:09:58,130 Dziękuję za przybycie. 94 00:09:58,130 --> 00:09:59,130 Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy. 95 00:09:59,130 --> 00:10:00,130 Dziękuję. 96 00:10:00,550 --> 00:10:03,010 Mały prezent ode mnie! 97 00:10:04,010 --> 00:10:05,010 Dziękuję. 98 00:10:09,010 --> 00:10:11,010 Jest to całkowicie zatwierdzone. 99 00:10:11,010 --> 00:10:12,010 Dziękuję. Dziękuję, proszę pana. 100 00:10:12,860 --> 00:10:15,110 Dodałeś życia tej imprezie! 101 00:10:15,280 --> 00:10:17,530 A tak przy okazji, moja żona Kala też tu jest! 102 00:10:18,660 --> 00:10:22,431 103 00:10:22,432 --> 00:10:28,160 104 00:10:32,750 --> 00:10:34,670 Pozdrowienia! Pozdrowienia! 105 00:10:34,670 --> 00:10:35,670 Jaki masz fajny pistolet. 106 00:10:37,920 --> 00:10:40,300 Moja żona też uwielbia strzelać! 107 00:10:40,300 --> 00:10:41,300 Naprawdę? 108 00:10:42,300 --> 00:10:44,300 Może możesz ją tego nauczyć. 109 00:10:44,330 --> 00:10:46,270 On jest zajętym człowiekiem, mężu! 110 00:10:48,270 --> 00:10:51,270 Nieważne. To dla mnie przyjemność. 111 00:10:51,270 --> 00:10:53,270 Czy możesz je przyjąć, proszę? 112 00:10:54,230 --> 00:10:56,720 113 00:10:56,721 --> 00:10:58,780 114 00:10:59,900 --> 00:11:00,780 Proszę ze mną! 115 00:11:01,780 --> 00:11:02,780 Dwie Tequile 116 00:11:02,780 --> 00:11:03,780 OK, proszę pana. 117 00:11:03,780 --> 00:11:04,780 Niewiarygodny. 118 00:11:05,040 --> 00:11:08,607 Łamieliśmy głowy 119 00:11:08,608 --> 00:11:10,620 jak go sprowadzić na naszą linię... 120 00:11:12,170 --> 00:11:13,380 Oczarowałeś jego żonę? 121 00:11:13,880 --> 00:11:15,790 Czy jest jakaś kobieta, która się w Tobie nie zakocha? 122 00:11:17,050 --> 00:11:17,880 Jest jeden! 123 00:11:20,130 --> 00:11:20,880 Moja żona! 124 00:11:22,890 --> 00:11:24,320 Na początku się w niej zakochałem 125 00:11:24,330 --> 00:11:27,010 wzrok i chciałem wyjść po jej urodzeniu. 126 00:11:28,220 --> 00:11:32,350 Ale później mój wzrok padł na jej bogactwo! 127 00:11:34,150 --> 00:11:35,270 Ożeniłem się z nią. 128 00:11:36,900 --> 00:11:40,900 Poprosiłem ją, żeby oddała tę nieruchomość. Powiedziała: na moim trupie! 129 00:11:47,900 --> 00:11:48,900 Poza tym 130 00:11:49,900 --> 00:11:51,900 Mogę dostać każdego na tym świecie. 131 00:11:53,900 --> 00:11:54,900 ktokolwiek 132 00:11:56,040 --> 00:11:57,090 Są jeszcze szkoły 133 00:11:57,090 --> 00:11:59,130 gdzie musimy dostarczyć materiały do nauki, Bindu. 134 00:11:59,300 --> 00:12:00,189 Dostarczono 50 książek w języku hindi 135 00:12:01,897 --> 00:12:03,130 do władz slumsów Starego Miasta. Szkoła 136 00:12:03,300 --> 00:12:06,180 Czarne tablice do Balanagar Govt. szkoła, 137 00:12:06,390 --> 00:12:08,140 Podręczniki do języka angielskiego dla klas czwartych i piątych, 138 00:12:08,390 --> 00:12:09,390 musimy to dostarczyć do tego tygodnia. 139 00:12:09,890 --> 00:12:11,520 Zbliżają się także ich egzaminy. 140 00:12:11,730 --> 00:12:15,268 Jakie jest saldo banku? 141 00:12:15,269 --> 00:12:17,730 15600 rupii! 142 00:12:19,730 --> 00:12:20,730 Zamknij się, dobrze? 143 00:12:22,400 --> 00:12:25,660 Ludzie z Agarwal Sweets obiecali zapłacić czek, prawda? 144 00:12:25,870 --> 00:12:27,880 Wydajemy więcej, żeby to zebrać 145 00:12:27,881 --> 00:12:29,160 niż to, co ofiarowują! 146 00:12:30,120 --> 00:12:32,040 Dlatego tu jestem! 147 00:12:35,790 --> 00:12:37,790 Jak co miesiąc, 148 00:12:37,790 --> 00:12:40,800 aby rozwiązać Twój problem moimi ciężko zarobionymi pieniędzmi, 149 00:12:41,800 --> 00:12:44,800 Czek na 15 Rs. 150 00:12:46,800 --> 00:12:47,300 Dziękuję 151 00:12:47,300 --> 00:12:52,270 Proszę zachować moją darowiznę w tajemnicy. Nienawidzę rozgłosu! 152 00:12:52,390 --> 00:12:54,020 Co? Tajna darowizna? 153 00:12:54,230 --> 00:12:56,900 Dlatego nawet nie podpisałem czeku! 154 00:12:57,110 --> 00:12:59,770 Czek bez podpisu będzie zhańbiony! 155 00:13:00,770 --> 00:13:01,770 Przepraszam. 156 00:13:03,240 --> 00:13:04,590 Jako dawca chcę wiedzieć 157 00:13:04,590 --> 00:13:07,030 jak wydałeś fundusze, które przekazałem w zeszłym miesiącu, 158 00:13:07,160 --> 00:13:08,870 powiesz mi? 159 00:13:09,030 --> 00:13:11,156 Chcesz bilans banku? 160 00:13:11,157 --> 00:13:11,790 za twoją marną darowiznę w wysokości 15 rupii? 161 00:13:12,000 --> 00:13:14,790 Muszę ją natychmiast przyciąć do odpowiedniego rozmiaru! 162 00:13:15,000 --> 00:13:16,860 Wyglądałbyś lepiej, gdybyś to zrobił 163 00:13:16,860 --> 00:13:20,040 zwiąż włosy, zamiast je rozpuścić. 164 00:13:20,250 --> 00:13:21,250 kocham luźno! 165 00:13:21,420 --> 00:13:23,144 Rzeczywiście jesteś luźny, 166 00:13:23,145 --> 00:13:24,510 przynajmniej trzymaj mocno włosy! 167 00:13:24,510 --> 00:13:25,510 Idiota. Dziękuję 168 00:13:26,180 --> 00:13:27,260 Kontynuuj, proszę! 169 00:13:27,430 --> 00:13:30,065 Wydaliśmy 90 000 rupii na książki i tabliczki 170 00:13:30,066 --> 00:13:31,640 i opłaty w zeszłym miesiącu. 171 00:13:33,390 --> 00:13:37,480 Jeśli chcesz więcej szczegółów... 172 00:13:37,480 --> 00:13:38,480 Przepraszam. 173 00:13:39,020 --> 00:13:41,020 Twoje słowa to perły... 174 00:13:41,230 --> 00:13:42,980 Jesteś bardzo piękna! 175 00:13:44,740 --> 00:13:49,780 Rozlej kilka uśmiechów... 176 00:13:53,750 --> 00:13:56,120 Jesteś piękna, nawet jeśli się nie uśmiechasz! 177 00:13:58,920 --> 00:14:01,420 Bunty przyjedzie dziś wieczorem! 178 00:14:02,380 --> 00:14:07,130 Choć zły, życzę ci... 179 00:14:07,300 --> 00:14:08,680 Dlaczego tu jesteś, szwagierko? 180 00:14:08,800 --> 00:14:10,680 Przyszedłem porozmawiać o ważnej sprawie. 181 00:14:10,800 --> 00:14:13,600 Firma Sudeep Constructions zamierza przekazać ogromną darowiznę. 182 00:14:13,770 --> 00:14:15,850 Poznaj ich lekarza! 183 00:14:16,100 --> 00:14:19,770 Jak go poznać? Oto jego wizytówka. 184 00:14:19,900 --> 00:14:22,400 Ukradłem to ze stołu mojego szefa. 185 00:14:22,650 --> 00:14:23,610 Szwagierko! 186 00:14:24,030 --> 00:14:25,800 Gdybyś ukradł mu kartę kredytową, 187 00:14:25,800 --> 00:14:27,900 moglibyśmy przekazać duże pieniądze! 188 00:14:31,280 --> 00:14:34,370 Dlaczego tutaj strzelają fajerwerki? 189 00:14:34,790 --> 00:14:37,040 Nie ma nic takiego, możesz wyjść. 190 00:14:37,660 --> 00:14:41,280 Audytor twierdzi, że to niebezpieczne 191 00:14:41,281 --> 00:14:44,128 zachować dużą ilość płynnej gotówki. 192 00:14:45,300 --> 00:14:49,430 To jest Królestwo Sudeepa! Żaden mężczyzna nie odważyłby się tego dotknąć! 193 00:14:53,930 --> 00:14:55,760 Umów spotkanie z inwestorami. 194 00:14:56,760 --> 00:14:58,760 I upewnijcie się, że wszyscy... 195 00:15:12,660 --> 00:15:13,970 Pan jest na ważnym spotkaniu... 196 00:15:13,970 --> 00:15:14,490 Przepraszam. 197 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 Pan. 198 00:15:17,040 --> 00:15:18,540 Wyślij dziewczynę. 199 00:15:19,540 --> 00:15:20,540 Spotkajmy się później. 200 00:15:20,540 --> 00:15:21,540 Ok. 201 00:15:25,540 --> 00:15:26,540 Wysiadać. 202 00:15:28,420 --> 00:15:32,361 203 00:15:32,362 --> 00:15:35,140 204 00:15:35,390 --> 00:15:38,600 Jestem Bindu, koordynator projektu 511... 205 00:15:38,770 --> 00:15:44,480 206 00:15:48,400 --> 00:15:51,151 207 00:15:51,152 --> 00:15:53,030 208 00:15:53,160 --> 00:15:55,230 209 00:15:55,230 --> 00:15:58,620 Proszę pana, jeśli ofiaruje pan hojnie... 210 00:16:10,620 --> 00:16:12,620 Mój Boże. 15 lakhów. 211 00:16:12,620 --> 00:16:13,620 Dziękuję, proszę pana. 212 00:16:15,760 --> 00:16:17,353 przekazałem darowiznę, 213 00:16:17,354 --> 00:16:18,890 czy mogę zostać członkiem? 214 00:16:18,890 --> 00:16:19,520 Pan. 215 00:16:19,520 --> 00:16:21,270 Podoba mi się twój zamiar. 216 00:16:22,520 --> 00:16:25,303 Chcę cię uważnie obserwować! 217 00:16:25,304 --> 00:16:27,270 Nie mogę w to uwierzyć, proszę pana. 218 00:16:27,270 --> 00:16:28,270 To dla nas przyjemność. 219 00:16:30,400 --> 00:16:32,530 Proszę, weź to, proszę pana. 220 00:16:36,000 --> 00:16:36,800 Co to jest? 221 00:16:36,990 --> 00:16:38,990 Mikrosztuka! Udało mi się. 222 00:16:39,990 --> 00:16:40,990 Ładny. 223 00:16:44,170 --> 00:16:45,290 Odchodzę, proszę pana. 224 00:16:45,290 --> 00:16:46,290 Dziękuję bardzo. 225 00:16:48,920 --> 00:16:54,380 15 lakhów rupii? Czy tak bardzo ją lubisz? 226 00:17:01,770 --> 00:17:04,440 Wygląda na to, że jesteś bardzo szczęśliwy, Bindu? 227 00:17:04,600 --> 00:17:07,980 Księże, otrzymaliśmy ogromną darowiznę na nasz projekt. 228 00:17:08,440 --> 00:17:10,690 Ofiaruj specjalne modlitwy. Dobrze kochanie. 229 00:17:11,940 --> 00:17:14,610 Widzisz, ona modli się za mój czek. 230 00:17:14,740 --> 00:17:16,370 Modlitwy za wasze marne 15 rupii. 231 00:17:16,370 --> 00:17:18,490 Koszt ofiarowania modlitwy wynosi 20 rupii. 232 00:17:18,990 --> 00:17:21,580 prawda? Świetnie! 233 00:17:21,950 --> 00:17:23,250 15 lakhów rupii?! 234 00:17:24,120 --> 00:17:25,301 Kto to podarował? 235 00:17:25,302 --> 00:17:26,830 Sudeep Constructions MD! 236 00:17:28,460 --> 00:17:30,943 Tylko raz dał 15, 237 00:17:30,944 --> 00:17:32,760 ale daję 15 co miesiąc. 238 00:17:33,380 --> 00:17:34,130 Boże... 239 00:17:36,130 --> 00:17:38,640 Boże błogosławieństwa są zawsze dostępne dla dobrych celów. 240 00:17:39,010 --> 00:17:42,100 To jest ofiara Boga, rozdaj ją wszystkim wielbicielom. 241 00:18:17,340 --> 00:18:19,760 Przestań z tą wstrętną miną! 242 00:18:20,010 --> 00:18:22,890 Dała ofiarę wszystkim, łącznie ze mną! 243 00:18:23,010 --> 00:18:25,340 Oferowała to wszystkim oprócz mnie! 244 00:18:25,340 --> 00:18:28,600 To znaczy, jak wyjątkowy jestem dla niej! 245 00:18:29,060 --> 00:18:29,980 Przemyśl to. 246 00:18:33,820 --> 00:18:34,730 Przenosić! 247 00:18:48,750 --> 00:18:51,830 Co on mówi? On ci dziękuje. 248 00:18:53,500 --> 00:18:54,500 Do widzenia, proszę pana! 249 00:19:09,600 --> 00:19:13,787 Robisz tak wiele dla dzieci, że muszę coś zrobić dla ciebie. 250 00:19:16,690 --> 00:19:20,110 Minęło wiele dni, odkąd cieszyłem się życiem w ten sposób. 251 00:19:22,110 --> 00:19:23,110 Dzięki. 252 00:19:50,110 --> 00:19:52,110 Jeśli nie masz nic przeciwko, przyjmę twoje zamówienie. Tak. 253 00:19:52,210 --> 00:19:53,110 Chodź tutaj. 254 00:19:53,730 --> 00:19:55,810 Gdzie umieścić drugi, Nani? 255 00:19:55,980 --> 00:19:57,230 Tam! Przyjdź i pokaż! 256 00:19:57,360 --> 00:19:58,480 Jeśli pytasz mnie o wszystko, to po co tu jesteś? 257 00:19:58,690 --> 00:19:59,940 Przyjdź. Jest blisko bieguna, widzisz! 258 00:20:00,110 --> 00:20:01,610 Czy nie mam żadnej osobistej pracy? 259 00:20:02,200 --> 00:20:03,920 nie czuję się tu komfortowo, 260 00:20:03,920 --> 00:20:05,490 Proszę pana, możemy tam usiąść? 261 00:20:07,490 --> 00:20:08,490 Wygodny? 262 00:20:08,490 --> 00:20:09,490 Dziękuję. 263 00:20:13,830 --> 00:20:16,710 Danie, które teraz zamówiłem, to Folio Desate. 264 00:20:16,880 --> 00:20:19,380 W języku greckim oznacza to danie romantyczne! 265 00:20:22,380 --> 00:20:23,380 Dzięki. 266 00:20:25,390 --> 00:20:27,640 Za tym daniem kryje się kolorowa retrospekcja, 267 00:20:27,850 --> 00:20:31,100 Juliusz Cezar podzielił się tym daniem z Kleopatrą. 268 00:20:32,690 --> 00:20:34,480 Która para dzieli się razem tym daniem... 269 00:20:34,980 --> 00:20:37,610 Mam na myśli, że jeśli ty i ja to udostępnimy... 270 00:20:39,610 --> 00:20:41,610 Nasza przyjaźń przerodzi się w... 271 00:20:44,610 --> 00:20:46,610 piękny związek. 272 00:20:52,500 --> 00:20:54,330 Podaj mi to łyżką. 273 00:20:55,380 --> 00:20:57,000 Nakarmię cię łyżką. 274 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 Zaczniemy? 275 00:21:42,380 --> 00:21:44,720 Dzięki moim dziełom zyskasz dobre imię. 276 00:21:44,880 --> 00:21:47,760 Już od jakiegoś czasu chciałem ci coś powiedzieć. 277 00:21:50,100 --> 00:21:52,220 Dodałaś piękna sukience, którą nosisz. 278 00:21:52,560 --> 00:21:53,350 Do widzenia! 279 00:21:54,100 --> 00:21:56,060 Do widzenia, proszę pana! OK, przyjdź. 280 00:21:56,230 --> 00:21:59,060 Dzisiaj chudniesz! Mieć dobry apetyt! 281 00:21:59,060 --> 00:22:00,060 Do widzenia. 282 00:22:03,320 --> 00:22:05,070 Danie jest doskonałe! 283 00:22:15,250 --> 00:22:16,620 Zaopiekuj się nimi. 284 00:22:16,750 --> 00:22:18,960 Wystarczająco? Spotkajmy się później. 285 00:22:40,690 --> 00:22:41,940 Przestań... przestań... 286 00:22:42,320 --> 00:22:43,480 Proszę zatrzymać samochód, proszę pana. 287 00:22:44,820 --> 00:22:47,360 Co się stało? zejdę tutaj. 288 00:22:47,570 --> 00:22:49,360 Tutaj? Dlaczego? 289 00:22:49,990 --> 00:22:52,450 To znaczy... chcę kupić warzywa. 290 00:22:52,620 --> 00:22:53,580 Chodźmy, dołączę do ciebie. 291 00:22:53,740 --> 00:22:57,750 Twoje miejsce jest na rynku akcji, a nie na rynku warzyw. 292 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 Kontynuuj pan. 293 00:23:10,640 --> 00:23:12,894 Masz licencję, RC... 294 00:23:12,895 --> 00:23:13,600 Czy masz kask? 295 00:23:13,760 --> 00:23:16,470 Jesteś na służbie do wieczora? Tak. 296 00:23:16,600 --> 00:23:18,430 Do tego czasu strzeż go. 297 00:23:45,460 --> 00:23:46,130 Ile? 298 00:23:46,250 --> 00:23:47,760 Czy ona cię nie pyta? Powiedz jej! 299 00:23:47,760 --> 00:23:49,010 10 rupii za kilogram. 300 00:23:49,130 --> 00:23:50,510 10 rupii. 301 00:23:50,760 --> 00:23:51,840 10 rupii? 302 00:23:51,840 --> 00:23:52,840 To za dużo. 303 00:23:52,840 --> 00:23:53,840 Dasz radę dobić do pięciu? 304 00:23:54,100 --> 00:23:55,100 Nie ma mowy, proszę pana. 305 00:23:55,510 --> 00:23:58,180 Nie ma potrzeby, kupimy go w innym sklepie. 306 00:24:31,880 --> 00:24:32,630 Witaj szwagierko! 307 00:24:32,760 --> 00:24:34,260 Dlaczego jesteś tak późno? 308 00:24:34,260 --> 00:24:35,760 Co robisz w biurze o tak późnej porze? 309 00:24:37,390 --> 00:24:38,675 Czy jest 22:00? 310 00:24:38,676 --> 00:24:39,350 Nie, 19:00! 311 00:24:39,560 --> 00:24:43,480 Nie przestrzegałem czasu w pracowitej pracy. Właśnie wychodzę z biura. 312 00:24:56,070 --> 00:24:57,570 Czy teraz musi stać pusty? 313 00:25:12,130 --> 00:25:13,510 Proszę mi powiedzieć, ile to wszystko będzie kosztować. 314 00:25:13,720 --> 00:25:17,720 Nie weźmiemy od Ciebie pieniędzy, Ojcze, po prostu pobłogosław nam. 315 00:25:17,720 --> 00:25:18,720 Niech cię Bóg błogosławi. 316 00:25:23,100 --> 00:25:25,330 Twoje błogosławieństwo jest bardzo potężne, Ojcze! 317 00:25:25,330 --> 00:25:26,100 Dziękuję, dziękuję. 318 00:25:26,100 --> 00:25:29,860 Co się stało? Bindu wysłał wiadomość. 319 00:25:29,980 --> 00:25:32,360 Pierwszy raz spotkała się z pozytywną reakcją z jej strony. 320 00:25:32,570 --> 00:25:33,690 To pusta wiadomość! 321 00:25:35,110 --> 00:25:37,490 Pusta wiadomość ma taką samą moc jak czek in blanco, 322 00:25:37,620 --> 00:25:41,870 Możesz tam wypełnić dowolną kwotę i wyobrazić sobie wszystko tutaj. 323 00:25:42,080 --> 00:25:43,250 Co może znajdować się w pustej wiadomości? 324 00:25:43,460 --> 00:25:46,120 To oznacza, przyjdź natychmiast, bez marnowania czasu na śmieciarzy. 325 00:26:04,180 --> 00:26:05,930 Twoja... wiadomość... 326 00:26:05,930 --> 00:26:06,930 Jaka wiadomość? 327 00:26:12,860 --> 00:26:14,190 Wysłałeś pustą wiadomość! 328 00:26:14,360 --> 00:26:17,740 Zamiast usunąć wiadomość, przez pomyłkę wysłałem odpowiedź. 329 00:26:31,090 --> 00:26:33,630 Jest późna noc! boję się! 330 00:26:33,760 --> 00:26:34,940 Dlaczego nie ujawnisz się otwarcie 331 00:26:34,940 --> 00:26:36,380 i wysłałeś wiadomość, żeby mi towarzyszyć? 332 00:26:37,220 --> 00:26:38,880 Nie wyobrażaj sobie zbyt wiele. 333 00:27:11,210 --> 00:27:13,232 Jest późna noc! 334 00:27:13,233 --> 00:27:15,500 Boję się... to znaczy boję się! 335 00:27:15,880 --> 00:27:17,840 Czy mogę z tobą iść? 336 00:27:24,640 --> 00:27:33,360 337 00:27:35,980 --> 00:27:39,360 338 00:27:41,070 --> 00:27:44,830 339 00:27:47,500 --> 00:27:50,710 340 00:27:52,080 --> 00:27:57,340 341 00:27:59,340 --> 00:28:07,100 342 00:28:10,600 --> 00:28:15,860 343 00:29:04,360 --> 00:29:07,240 344 00:29:09,240 --> 00:29:13,000 345 00:29:20,010 --> 00:29:22,970 346 00:29:25,010 --> 00:29:28,890 347 00:29:31,350 --> 00:29:35,070 348 00:29:35,070 --> 00:29:41,110 ale nie masz dla mnie współczucia... 349 00:29:43,320 --> 00:29:45,590 350 00:29:45,590 --> 00:29:48,370 dlaczego ze mną nie porozmawiasz? 351 00:29:48,870 --> 00:29:54,370 352 00:30:28,570 --> 00:30:31,580 353 00:30:33,620 --> 00:30:37,370 354 00:30:39,960 --> 00:30:43,508 355 00:30:43,509 --> 00:30:49,130 Czy nie zabiorę Cię do gwiazd? 356 00:30:51,350 --> 00:30:54,720 357 00:30:55,980 --> 00:31:00,480 358 00:31:03,110 --> 00:31:06,450 359 00:31:06,450 --> 00:31:14,240 moje serce mieszka szczęśliwie w twoim sercu? 360 00:31:15,100 --> 00:31:15,960 Co powiedziałeś? 361 00:31:16,000 --> 00:31:18,740 362 00:31:20,130 --> 00:31:22,030 363 00:31:24,030 --> 00:31:26,030 mieszka szczęśliwie 364 00:31:29,030 --> 00:31:31,030 365 00:32:28,990 --> 00:32:34,200 Dlaczego mnie bijesz? Nie wiem kim jesteś! 366 00:32:34,990 --> 00:32:36,620 Proszę, zostaw mnie... proszę... 367 00:32:37,450 --> 00:32:42,080 Każda kobieta poszłaby za mną szaleńczo jak pies, 368 00:32:43,880 --> 00:32:47,000 ale nie zdobyłem jej przez ciebie. 369 00:32:50,260 --> 00:32:54,010 O kim mówisz, proszę pana? Bindu! 370 00:32:57,350 --> 00:32:59,350 Trzymaj się z daleka od Bindu! 371 00:33:00,730 --> 00:33:02,180 zabiję cię! 372 00:33:06,360 --> 00:33:07,554 Zabijesz mnie? 373 00:33:09,792 --> 00:33:10,980 Zabijesz mnie? 374 00:33:42,430 --> 00:33:44,980 Mój Bindu pyta, gdzie jesteś! 375 00:33:46,190 --> 00:33:51,980 Powiedz jej, że umierasz u moich stóp! 376 00:33:54,320 --> 00:33:57,200 Zdejmij buty i skarpetki. 377 00:34:02,000 --> 00:34:07,080 Chcę poczuć, jak ucieka ci życie! 378 00:34:18,080 --> 00:34:20,080 Kocham cię. 379 00:34:21,080 --> 00:34:23,880 Kocham cię. 380 00:34:25,880 --> 00:34:28,330 Kocham cię. 381 00:34:45,290 --> 00:34:48,670 To musi wyglądać na wypadek. 382 00:35:04,640 --> 00:35:07,640 Nani, tu Bindu! 383 00:35:07,640 --> 00:35:08,640 Kocham cię. 384 00:35:12,980 --> 00:35:14,270 Dlaczego ze mną nie porozmawiasz? 385 00:35:16,530 --> 00:35:20,280 Czy mścisz się na mnie za to, że kazałeś mi gonić przez 2 lata? 386 00:35:22,280 --> 00:35:25,120 Proszę, przyjdź wkrótce! 387 00:36:06,040 --> 00:36:08,500 Czy Nani jest w domu? Nie. 388 00:36:09,790 --> 00:36:11,693 Poproś go, żeby do mnie zadzwonił, jeśli przyjdzie. 389 00:36:11,684 --> 00:36:11,790 Dobra. 390 00:36:20,630 --> 00:36:22,930 Czy to ty mnie wezwałeś? Tak, proszę pana. 391 00:36:23,050 --> 00:36:25,600 Kiedy to widziałeś? Rano 5 rano! 392 00:36:25,930 --> 00:36:27,510 Czy ktoś go zna? 393 00:36:28,020 --> 00:36:29,730 Powiedz mi bez obaw, jeśli go znasz. 394 00:36:33,270 --> 00:36:35,400 Jeśli przekażesz o nim jakiekolwiek informacje... 395 00:43:46,400 --> 00:43:47,400 Cześć. 396 00:43:52,400 --> 00:43:53,400 Przepraszam, proszę pana. 397 00:47:36,390 --> 00:47:43,270 398 00:47:47,360 --> 00:47:53,030 399 00:48:18,520 --> 00:48:24,400 400 00:48:24,520 --> 00:48:30,740 401 00:48:44,380 --> 00:48:46,300 Dlaczego przygotowałeś się tak wcześnie? Do biura. 402 00:48:46,420 --> 00:48:49,510 Twoje biuro zaczyna się o 10:00, dlaczego wychodzisz o 7:00? 403 00:48:52,180 --> 00:48:53,590 Dlaczego myjesz naczynia? 404 00:48:53,590 --> 00:48:55,390 Płacimy za to służącej. 405 00:48:55,560 --> 00:48:56,640 Idź, usiądź tam. 406 00:48:58,350 --> 00:48:59,770 Co się z tobą stało, Bindu? 407 00:48:59,890 --> 00:49:01,980 Zawsze unikałeś prac domowych, 408 00:49:02,150 --> 00:49:05,150 ale teraz pracujesz cały dzień bez odpoczynku. 409 00:49:05,770 --> 00:49:07,150 Dlaczego ze mną nie porozmawiasz? 410 00:49:08,360 --> 00:49:10,530 Co się stało? 411 00:49:11,860 --> 00:49:14,620 Próbuję zapomnieć, zajmując się czymś. 412 00:49:14,780 --> 00:49:15,870 Co? 413 00:49:16,740 --> 00:49:17,790 Kto? 414 00:49:19,250 --> 00:49:21,040 Nani! Nani? 415 00:49:27,050 --> 00:49:30,550 Dokuczałem mu, zachowując się tak, jakby mi na nim nie zależało. 416 00:49:33,550 --> 00:49:38,010 Ale on wykroczył daleko poza mój zasięg! 417 00:49:38,430 --> 00:49:39,720 Teraz mnie drażni! 418 00:49:42,350 --> 00:49:44,020 Mówią, że płacz złagodzi twoje serce. 419 00:49:45,230 --> 00:49:48,400 Ale im więcej płaczę, tym lepiej go pamiętam, szwagierko. 420 00:49:51,780 --> 00:49:54,150 Dlatego nie chcę płakać. 421 00:50:08,150 --> 00:50:10,150 Bindu. Cześć, Bindu. 422 00:50:15,930 --> 00:50:18,140 Nani przygotowała dla Ciebie te specjalne krakersy. 423 00:50:19,430 --> 00:50:20,260 Do widzenia! 424 00:50:44,260 --> 00:50:45,260 Pan. 425 00:50:45,260 --> 00:50:46,260 Usiądź, powiedziałem, usiądź. 426 00:50:51,170 --> 00:50:52,880 Tęsknicie za Nanim? 427 00:50:55,510 --> 00:50:56,800 Skąd to wiesz? 428 00:50:56,800 --> 00:50:57,800 Daj spokój, jesteśmy przyjaciółmi. 429 00:51:02,800 --> 00:51:04,800 Wciąż pamiętam... 430 00:51:04,890 --> 00:51:06,140 Śmierć mojej żony! 431 00:51:07,480 --> 00:51:13,730 Na łożu śmierci, trzymając mnie za rękę, przyjęła ode mnie obietnicę: 432 00:51:17,240 --> 00:51:19,280 jeśli ona umrze, muszę o sobie zapomnieć, 433 00:51:20,280 --> 00:51:25,160 Powiedziała, że będzie szczęśliwa tylko wtedy, gdy o niej zapomnę. 434 00:51:26,500 --> 00:51:30,880 Jeśli naprawdę kochasz Naniego, musisz o nim zapomnieć. 435 00:52:05,880 --> 00:52:06,880 Zrelaksować się. 436 00:52:12,880 --> 00:52:13,880 Zrelaksuj się teraz. 437 00:52:24,390 --> 00:52:25,350 Co się stało, proszę pana? 438 00:52:28,230 --> 00:52:32,150 Nic... Nic... 439 00:52:33,150 --> 00:52:34,520 Jakiś problem? 440 00:52:35,520 --> 00:52:37,520 Nie. Nie. 441 00:52:39,520 --> 00:52:40,520 Czy wszystko w porządku? 442 00:52:40,520 --> 00:52:41,520 Tak. 443 00:52:45,330 --> 00:52:46,290 Doskonały. 444 00:52:46,290 --> 00:52:47,790 Tam byłem... 445 00:52:57,880 --> 00:52:59,050 Co się stało, proszę pana? 446 00:53:04,010 --> 00:53:05,760 Zrobiłem to, żeby zdobyć twoje zaufanie. 447 00:53:08,760 --> 00:53:09,770 Dziękuję, proszę pana. 448 00:53:09,770 --> 00:53:11,350 Bałem się, że masz kłopoty. 449 00:53:11,520 --> 00:53:14,270 Czy cię przestraszyłem? Nic takiego. 450 00:53:14,480 --> 00:53:17,020 Hej, pan Sudeep tu jest! 451 00:53:18,030 --> 00:53:19,740 Kiedy przyszedłeś, proszę pana? 452 00:53:19,740 --> 00:53:20,740 Muszę iść do biura. 453 00:53:20,780 --> 00:53:21,780 Czy masz ochotę na ciastko? 454 00:53:23,160 --> 00:53:25,030 Mówi, że chce iść do biura, prawda? 455 00:53:25,030 --> 00:53:26,030 Idźcie do swoich miejsc. 456 00:53:28,030 --> 00:53:29,030 Do widzenia, proszę pana. Tak, cześć. 457 00:53:29,030 --> 00:53:30,030 Przepraszam za to. To w porządku. 458 00:53:32,170 --> 00:53:34,290 Czy ci idioci muszą teraz przychodzić? 459 00:53:34,290 --> 00:53:35,290 Pan. 460 00:53:38,800 --> 00:53:42,420 Zapamiętam, co powiedziałeś, sir. 461 00:53:43,930 --> 00:53:48,260 Spróbuję zapomnieć o Nani. 462 00:54:26,300 --> 00:54:27,570 Żadnych zakłóceń przez 30 minut, dobrze? 463 00:54:27,570 --> 00:54:28,390 OK, proszę pana. 464 00:54:33,020 --> 00:54:33,390 Połóż klin. 465 00:54:38,480 --> 00:54:39,770 Nie będzie 466 00:56:19,920 --> 00:56:21,000 Czy jest tam ktoś? 467 00:56:22,500 --> 00:56:24,500 Dlaczego tu przyszedłeś, panie? 468 00:56:25,920 --> 00:56:27,670 Wypuść mnie! 469 00:56:28,800 --> 00:56:29,680 Bądź ostrożny! 470 00:56:31,510 --> 00:56:32,550 动作快点 Zrób to szybko! 471 00:56:34,180 --> 00:56:35,890 Powoli... powoli... 472 00:56:40,270 --> 00:56:41,490 Nie słyszałeś mnie? 473 00:56:41,490 --> 00:56:43,480 Rozkazałeś nie przeszkadzać, sir. 474 00:56:45,400 --> 00:56:46,650 Co robisz, proszę pana? 475 00:56:47,360 --> 00:56:48,150 Nie, proszę pana! 476 00:56:50,910 --> 00:56:52,180 Nie, proszę pana, nie bijcie mnie, proszę pana. 477 00:56:52,180 --> 00:56:52,910 Zostań tam! 478 00:56:55,990 --> 00:56:58,660 MD jest w pełni odsłonięty 479 00:56:58,790 --> 00:57:00,160 w oszustwie Ganapathi Chemical. 480 00:57:00,370 --> 00:57:02,120 Zostanie rozebrany! 481 00:57:17,390 --> 00:57:19,390 Panie, proszę mnie zostawić. 482 00:57:19,600 --> 00:57:23,270 Prosił mnie pan o pilne spotkanie, sir. 483 00:57:23,900 --> 00:57:26,650 W zeszłym tygodniu spotkałem się z Ministrem Edukacji w Delhi. 484 00:57:27,780 --> 00:57:29,630 Jeśli go spotkasz 485 00:57:29,630 --> 00:57:31,150 i wyjaśnij szczegóły, 486 00:57:32,360 --> 00:57:33,580 zyskamy uznanie w kraju. 487 00:57:33,580 --> 00:57:36,370 Poziom krajowy? 488 00:57:36,530 --> 00:57:38,290 Jutro jadę do Delhi, jeśli ktoś z Was do mnie dołączy, 489 00:57:38,290 --> 00:57:41,290 Przedstawię cię mu. 490 00:57:41,870 --> 00:57:42,870 Przyjdę, proszę pana. 491 00:57:44,040 --> 00:57:46,750 Prezentacja nie jest tak łatwa jak zjedzenie pizzy. 492 00:57:47,130 --> 00:57:49,670 Idź z nim, Bindu. Ja? 493 00:57:50,920 --> 00:57:53,680 Kolekcjoner również docenił twoją prezentację. 494 00:57:53,890 --> 00:57:55,260 Tak, prawda! 495 00:57:55,640 --> 00:57:57,390 Co myślisz? Idziesz z nim. 496 00:57:57,560 --> 00:57:59,350 Proszę pana, Bindu pójdzie z panem. 497 00:57:59,520 --> 00:58:01,480 Co myślisz? Musisz iść z nim. 498 00:58:01,640 --> 00:58:03,600 Iść! Iść! 499 00:58:03,980 --> 00:58:04,900 Idź! 500 00:58:08,230 --> 00:58:10,400 Spotkajmy się jutro na lotnisku. 501 01:00:13,730 --> 01:00:16,360 Co do cholery robisz bez sprzątania domu? 502 01:00:16,530 --> 01:00:19,030 Pokój jest pełen much! 503 01:00:20,660 --> 01:00:21,660 Pełno much! 504 01:00:21,870 --> 01:00:24,540 Chłopie, tylko świnie przychodzą w grupach! 505 01:00:29,040 --> 01:00:31,880 Lew atakuje sam! 506 01:00:35,420 --> 01:00:37,920 Atakuje sam! 507 01:01:33,270 --> 01:01:34,650 Proszę pana, tu Bindu! 508 01:01:36,110 --> 01:01:37,650 Proszę pana, tu Bindu! 509 01:01:39,780 --> 01:01:41,030 Tak, Bindu! 510 01:01:41,240 --> 01:01:42,490 jestem na lotnisku! 511 01:01:42,780 --> 01:01:44,660 Tylko 30 minut na wejście na pokład samolotu. 512 01:02:14,020 --> 01:02:17,360 Utknąłem w korku! O nie! 513 01:02:17,360 --> 01:02:19,360 Nie martw się. Zrób jedną rzecz. 514 01:02:19,900 --> 01:02:22,740 Bierzesz kartę pokładową. Będę tam na czas. 515 01:02:24,740 --> 01:02:25,740 OK, proszę pana. 516 01:02:30,870 --> 01:02:31,790 Wracać! 517 01:03:24,130 --> 01:03:25,380 Dlaczego wepchnąłeś się w to miejsce? 518 01:03:38,150 --> 01:03:38,900 Jaki człowiek? 519 01:03:57,420 --> 01:03:59,170 Zrób to szybko! OK, proszę pana. 520 01:03:59,670 --> 01:04:00,750 Pozdrawiam pana. Jak to się stało, że tu jesteś, proszę pana? 521 01:04:00,920 --> 01:04:01,710 Mój samochód utknął w korku, 522 01:04:01,710 --> 01:04:02,630 muszę natychmiast jechać na lotnisko. 523 01:04:02,800 --> 01:04:04,760 Weź mój samochód, proszę pana. Daj mu klucze. 524 01:04:05,760 --> 01:04:07,760 Miłej podróży, pani. 525 01:04:07,760 --> 01:04:09,760 Dziękuję. Czy jest jakieś opóźnienie? 526 01:04:09,760 --> 01:04:10,760 Około 30 minut. OK. 527 01:04:17,270 --> 01:04:18,640 Bindu, jestem w drodze.. 528 01:04:18,770 --> 01:04:21,020 Nie ma problemu, lot jest opóźniony o 30 minut. 529 01:04:21,230 --> 01:04:23,400 Możesz dotrzeć na czas. dosięgnę. 530 01:05:36,770 --> 01:05:38,640 531 01:05:38,640 --> 01:05:41,770 532 01:05:43,100 --> 01:05:46,480 533 01:07:20,420 --> 01:07:22,720 Zabiję cię 534 01:07:27,780 --> 01:07:35,820 Interwał 535 01:07:42,550 --> 01:07:45,980 Choć przydarzył Ci się poważny wypadek, wyszedłeś z niego z niewielkimi obrażeniami. 536 01:07:46,140 --> 01:07:48,270 Podaj mi rękę, sprawdzę ci ciśnienie. 537 01:07:50,230 --> 01:07:51,650 Co to jest? Środek odstraszający muchy. 538 01:07:52,030 --> 01:07:53,610 Bierzesz to. Daj. 539 01:07:53,780 --> 01:07:56,240 To nie to, weź moje ciśnienie! 540 01:08:03,500 --> 01:08:05,690 podam środek uspokajający na sen, 541 01:08:07,350 --> 01:08:08,550 daj mu Diazepam 2 ml. 542 01:08:10,560 --> 01:08:12,010 Wezmę teraz urlop. 543 01:08:22,500 --> 01:08:26,840 Czy zwierzęta mszczą się? 544 01:08:28,850 --> 01:08:30,480 Nie słyszałeś mnie? 545 01:08:31,360 --> 01:08:33,730 Czy zwierzęta mszczą się? 546 01:08:34,190 --> 01:08:36,740 Tak, proszę pana... w filmach Vittalacharyi! 547 01:08:37,990 --> 01:08:40,360 Nie w filmach, ale w prawdziwym życiu! 548 01:08:40,490 --> 01:08:43,700 To się też zdarza w prawdziwym życiu, proszę pana. 549 01:08:45,580 --> 01:08:46,370 Moja babcia powiedziała! 550 01:08:46,580 --> 01:08:49,500 Wygląda na to, że Kobra Królewska zemściła się na moim dziadku. 551 01:08:49,620 --> 01:08:51,020 Nie takie mniejsze! 552 01:08:51,020 --> 01:08:52,880 Młodsi też mszczą się. 553 01:08:53,090 --> 01:08:54,880 Inni... Mniejsze węże też mszczą się. 554 01:08:55,090 --> 01:09:03,140 Nie węże! Mniejsze... jak wróbel! 555 01:09:05,060 --> 01:09:05,810 Żaba! 556 01:09:09,730 --> 01:09:11,440 Latać! Latać? 557 01:09:12,440 --> 01:09:13,949 Tak będzie, proszę pana! 558 01:09:13,950 --> 01:09:16,360 Skoro węże to potrafią, dlaczego nie muchy? 559 01:09:16,820 --> 01:09:17,990 idioci! 560 01:09:19,570 --> 01:09:21,922 Z kim powinienem podzielić się tym problemem? 561 01:09:21,923 --> 01:09:22,700 Jak mam to powiedzieć? 562 01:09:24,580 --> 01:09:25,990 Nie rozumiem tego. 563 01:09:27,360 --> 01:09:28,580 Proszę pana, pani Bindu tu jest. 564 01:09:31,520 --> 01:09:32,530 Hej, wyjdź. 565 01:09:41,490 --> 01:09:44,780 Panie, wszystko w porządku? 566 01:09:45,780 --> 01:09:47,720 Dobra, usiądź 567 01:09:51,320 --> 01:09:55,900 Przepraszam, trochę zamykam, ze względu na leki, ok. 568 01:09:57,130 --> 01:09:57,830 To w porządku. 569 01:09:58,700 --> 01:10:00,180 Dziękuję za przybycie. 570 01:10:03,000 --> 01:10:04,600 Co masz w dłoni? 571 01:10:05,740 --> 01:10:08,200 Irytuje mnie mucha. 572 01:11:05,220 --> 01:11:10,970 573 01:11:11,220 --> 01:11:16,480 574 01:12:11,600 --> 01:12:12,430 Dzień dobry, panie Sudeep. 575 01:12:13,200 --> 01:12:14,240 Cóż za prezent-niespodzianka. 576 01:12:14,800 --> 01:12:15,240 Przyjemność. 577 01:12:16,100 --> 01:12:17,530 Powiedz mi. 578 01:12:20,500 --> 01:12:21,470 Mała wątpliwość. 579 01:12:22,900 --> 01:12:24,923 Czy muchy atakują ludzi? 580 01:12:24,924 --> 01:12:26,700 swoiście? 581 01:12:27,300 --> 01:12:28,920 mam na myśli 582 01:12:28,921 --> 01:12:33,780 pamiętaj o ludziach i atakuj planem. 583 01:12:34,850 --> 01:12:37,480 Planujesz pisać science fiction, proszę pana? 584 01:12:37,600 --> 01:12:39,310 To fakt, a nie science fiction. 585 01:12:43,110 --> 01:12:45,788 Mucha nie pozwala mi jeść, 586 01:12:45,789 --> 01:12:48,490 spać lub żyć spokojnie. 587 01:12:48,740 --> 01:12:50,610 Ten wypadek też jest jego dziełem! 588 01:12:50,990 --> 01:12:53,740 Napisał na przedniej szybie „Zabiję cię”. 589 01:12:53,870 --> 01:12:55,080 Czy to science fiction? 590 01:12:55,250 --> 01:12:57,960 Mówiłeś, że nie spałeś całą noc. 591 01:12:58,120 --> 01:12:59,940 Już jesteś bardzo zestresowany, 592 01:12:59,940 --> 01:13:01,750 zdarzył się wtedy wypadek, 593 01:13:01,960 --> 01:13:04,880 a jednocześnie przeszkadzała ci mucha. 594 01:13:05,010 --> 01:13:05,940 Można by sobie wyobrazić 595 01:13:05,940 --> 01:13:08,880 Można by sobie wyobrazić, że w tym stresie odpowiedzialna za to była mucha. 596 01:13:09,090 --> 01:13:11,140 Potrzebujesz pomocy psychiatry. 597 01:13:17,100 --> 01:13:19,980 Jeszcze nie skończyłeś! 598 01:13:30,990 --> 01:13:31,610 Przychodzić! 599 01:13:33,620 --> 01:13:34,320 Odejdź! 600 01:13:34,490 --> 01:13:36,580 Dlaczego miałbyś przyjść do mnie teraz? 601 01:13:37,370 --> 01:13:40,460 Bezpieczna szafka i pudełko zapałek! 602 01:13:40,620 --> 01:13:46,750 Kiedy twoja twarz ubrudzi się sadzą, przyjdziesz do mnie. 603 01:13:54,640 --> 01:13:55,600 Kim on do cholery jest? 604 01:14:15,100 --> 01:14:16,150 Czy to wyobraźnia? 605 01:14:53,860 --> 01:14:55,360 Bindu, chodź na kolację. 606 01:14:56,740 --> 01:14:58,990 Co się stało? 607 01:15:00,750 --> 01:15:03,000 Medalion Nani jest zepsuty, szwagierko. 608 01:15:07,630 --> 01:15:10,040 Wiesz, że Nani nie wróci, 609 01:15:10,040 --> 01:15:12,880 jak długo będziesz żył w jego wspomnieniach? 610 01:15:15,010 --> 01:15:18,760 Zerwij swoją relację z nim jak ten zepsuty medalion. 611 01:15:31,480 --> 01:15:35,110 612 01:15:35,490 --> 01:15:39,240 613 01:15:44,500 --> 01:15:51,500 614 01:16:57,110 --> 01:16:58,610 jestem piękna 615 01:16:58,950 --> 01:17:01,950 Jestem Nani, odrodzony. 616 01:17:19,220 --> 01:17:23,140 Czy jesteś Nani? 617 01:17:25,850 --> 01:17:29,480 Naprawdę jesteś Nani? 618 01:17:31,860 --> 01:17:33,230 Nie mogę w to uwierzyć. 619 01:17:34,230 --> 01:17:36,940 Nani narodził się na nowo? 620 01:17:38,190 --> 01:17:39,610 Zginąłeś w wypadku, prawda? 621 01:17:41,990 --> 01:17:43,990 Czy to nie był wypadek? 622 01:17:45,620 --> 01:17:46,370 Następnie? 623 01:18:04,470 --> 01:18:05,470 Sudeep! 624 01:18:07,970 --> 01:18:09,180 A co z Sudeepem? 625 01:18:17,820 --> 01:18:25,870 Sudeep... czy on cię zabił? 626 01:18:29,120 --> 01:18:30,750 Dlaczego miałby cię zabić? 627 01:18:35,880 --> 01:18:36,960 Dla mnie? 628 01:18:38,710 --> 01:18:40,010 Ale dlaczego ty? 629 01:19:06,490 --> 01:19:07,620 Co powinienem teraz zrobić? 630 01:19:30,180 --> 01:19:31,180 Jak go zabić? 631 01:19:41,860 --> 01:19:45,950 632 01:19:48,990 --> 01:19:51,870 633 01:19:52,291 --> 01:19:54,801 634 01:19:54,802 --> 01:19:56,057 635 01:20:11,180 --> 01:20:14,220 636 01:20:14,350 --> 01:20:18,600 637 01:20:22,400 --> 01:20:25,020 638 01:20:25,400 --> 01:20:29,960 639 01:20:32,330 --> 01:20:35,620 640 01:20:35,750 --> 01:20:39,250 641 01:20:39,460 --> 01:20:42,840 642 01:20:43,000 --> 01:20:46,630 643 01:21:41,980 --> 01:21:45,110 644 01:21:45,320 --> 01:21:49,110 645 01:21:50,820 --> 01:21:53,990 646 01:21:54,120 --> 01:21:57,950 647 01:21:58,800 --> 01:22:02,790 Czyż nie jest to charakter uniwersalny sprzed wielkiego zakazu 648 01:22:06,840 --> 01:22:09,970 649 01:22:10,130 --> 01:22:13,510 650 01:22:13,720 --> 01:22:16,546 651 01:22:16,547 --> 01:22:17,970 652 01:22:20,190 --> 01:22:22,310 Pali się, odłóż to! 653 01:22:26,710 --> 01:22:29,600 654 01:22:30,300 --> 01:22:33,030 655 01:22:37,000 --> 01:22:40,120 656 01:22:40,600 --> 01:22:43,890 657 01:22:45,000 --> 01:22:46,000 658 01:22:49,500 --> 01:22:51,200 659 01:22:55,410 --> 01:22:56,910 660 01:23:05,190 --> 01:23:08,690 661 01:23:08,860 --> 01:23:12,570 662 01:23:15,990 --> 01:23:18,085 663 01:23:18,086 --> 01:23:19,696 664 01:23:19,832 --> 01:23:21,535 665 01:23:21,536 --> 01:23:23,097 666 01:23:23,269 --> 01:23:25,162 667 01:23:25,163 --> 01:23:26,898 668 01:23:27,073 --> 01:23:28,811 669 01:23:28,812 --> 01:23:30,406 670 01:23:30,576 --> 01:23:32,100 671 01:23:32,101 --> 01:23:38,760 672 01:23:45,190 --> 01:23:48,560 673 01:23:48,730 --> 01:23:52,740 674 01:24:02,330 --> 01:24:05,370 675 01:24:05,580 --> 01:24:08,451 676 01:24:08,452 --> 01:24:10,130 677 01:24:11,340 --> 01:24:15,010 678 01:24:18,390 --> 01:24:21,350 679 01:24:25,310 --> 01:24:28,138 680 01:24:28,139 --> 01:24:29,560 681 01:26:12,130 --> 01:26:13,830 Czy to twoja kryjówka? 682 01:26:21,800 --> 01:26:23,470 Rozumiem! Mam to! 683 01:26:25,370 --> 01:26:29,440 Ten...ten...ten... 684 01:26:41,370 --> 01:26:41,910 Co się stało? 685 01:26:45,690 --> 01:26:46,210 Bardzo dobry. 686 01:26:54,200 --> 01:26:54,770 Przepraszam. 687 01:26:56,150 --> 01:26:56,630 Tak, proszę pani. 688 01:26:56,750 --> 01:26:58,380 Cappuccino dla mnie, a dla Ciebie? 689 01:27:01,130 --> 01:27:02,510 Ty też lubisz cappuccino? 690 01:27:02,690 --> 01:27:03,300 Proszę jedno cappuccino. 691 01:27:17,230 --> 01:27:19,230 Przepraszam, pani! Mucha w Twojej kawie. 692 01:27:19,820 --> 01:27:21,360 Fly pije kawę. 693 01:27:22,240 --> 01:27:23,360 Jaki będzie następny program? 694 01:27:52,180 --> 01:27:54,013 Zamawiałeś okulary kuloodporne? 695 01:27:54,014 --> 01:27:54,690 mam pana. 696 01:27:54,940 --> 01:27:55,720 Nie tylko muchy, 697 01:27:55,720 --> 01:27:58,230 nawet powietrze nie może dostać się do środka bez naszej wiedzy. 698 01:27:58,440 --> 01:27:59,860 Chcesz, żebym to uszczelnił, sir? 699 01:28:36,230 --> 01:28:38,810 Pozwól mi, jak ono odważy się teraz wejść! 700 01:28:48,370 --> 01:28:49,200 Wejdź pan. 701 01:28:56,250 --> 01:28:57,500 Proszę pana, znalazłem! 702 01:29:04,010 --> 01:29:05,630 Spójrz, to jest w jego włosach! 703 01:29:11,010 --> 01:29:13,180 Czego szukasz? Pokonaj to. 704 01:29:13,930 --> 01:29:14,720 Dlaczego mnie bijesz? 705 01:29:14,930 --> 01:29:18,100 Sprawdź jego kołnierz. Jest w jego kołnierzu. 706 01:29:21,730 --> 01:29:23,480 Ucieka, uważaj! 707 01:29:43,630 --> 01:29:44,500 Proszę, usiądź tutaj. 708 01:30:03,500 --> 01:30:04,150 Bindu 709 01:30:06,490 --> 01:30:07,450 Witam, proszę pana. -Cześć. 710 01:30:07,860 --> 01:30:10,360 Wpadłem tylko zapytać o pańskie zdrowie, sir. 711 01:30:12,990 --> 01:30:14,370 Antyczne posągi są bardzo piękne. 712 01:30:14,740 --> 01:30:15,870 Podoba Ci się? 713 01:30:19,870 --> 01:30:22,460 Moja osobista kolekcja. 714 01:30:23,250 --> 01:30:25,960 Miejsce, w którym stoisz, było ulubionym miejscem mojej żony. 715 01:30:46,980 --> 01:30:47,980 Co się stało, proszę pana? 716 01:30:47,980 --> 01:30:49,980 Nic. Jasne? 717 01:30:49,980 --> 01:30:50,500 Tak 718 01:30:53,620 --> 01:30:56,740 Uwielbiam ulubione miejsce twojej żony. 719 01:31:04,080 --> 01:31:05,460 Posiedzimy tam, proszę pana? 720 01:31:05,460 --> 01:31:08,460 Nie, przepraszam. Przychodzić. 721 01:31:11,460 --> 01:31:12,460 Pan... 722 01:31:13,510 --> 01:31:18,540 Zapomniałem o czymś... muszę pilnie przyjść. 723 01:31:18,540 --> 01:31:19,540 Tędy... 724 01:31:20,930 --> 01:31:23,350 Chciałem spędzić z tobą trochę czasu. 725 01:31:23,480 --> 01:31:25,350 Nie możesz pójść trochę później? 726 01:31:28,860 --> 01:31:29,690 Tym razem... 727 01:31:31,570 --> 01:31:32,740 Nie zajmę ci dużo czasu, proszę pana. 728 01:31:35,600 --> 01:31:36,620 Skąd wiesz. 729 01:31:37,080 --> 01:31:39,370 Otwórz drzwi. 730 01:31:39,370 --> 01:31:41,590 Miej ten sposób. OK, proszę pana 731 01:31:45,880 --> 01:31:48,960 732 01:31:49,130 --> 01:31:53,010 733 01:31:56,010 --> 01:31:58,880 734 01:31:58,880 --> 01:32:02,010 735 01:32:04,100 --> 01:32:06,480 736 01:32:06,730 --> 01:32:08,610 Co to za podpis? 737 01:32:08,730 --> 01:32:10,860 Czy wiesz z jak dużym projektem mamy do czynienia? 738 01:32:10,980 --> 01:32:12,230 Wysiadać! 739 01:32:12,990 --> 01:32:14,070 Zdobądź kolejny egzemplarz! 740 01:33:00,240 --> 01:33:02,620 Hej, złodzieju! Czy jesteś tutaj? 741 01:33:03,830 --> 01:33:07,120 Wiem, gdzie się ukrywasz! Schodzić! 742 01:33:12,960 --> 01:33:14,250 Nie próbuj za bardzo! 743 01:33:14,250 --> 01:33:15,250 Czuję twój zapach. 744 01:33:24,970 --> 01:33:26,810 Czy pomyślnie wykonałeś zadanie? 745 01:33:27,850 --> 01:33:29,600 Z kim rozmawiasz z Bindu? 746 01:33:29,980 --> 01:33:31,610 Rozmawiam przez telefon, szwagierko. 747 01:33:34,190 --> 01:33:36,860 Jesteś mądry, możesz się ukryć gdzie chcesz. 748 01:33:36,990 --> 01:33:38,610 Przez ciebie wpadam w kłopoty. 749 01:33:39,740 --> 01:33:41,700 Czy mogę powiedzieć szwagierce, że jesteś moim kochankiem? 750 01:33:46,370 --> 01:33:47,870 Jest tylko jedno wyjście! 751 01:33:51,630 --> 01:33:52,880 Musisz stać się człowiekiem! 752 01:33:53,880 --> 01:33:55,740 Nie martw się, 753 01:33:55,740 --> 01:33:58,220 zmienisz się. Mam pełną wiarę w naszą miłość. 754 01:34:12,440 --> 01:34:16,480 Błagam cię, kolego! Upewnij się, że to spotkanie przebiegnie pomyślnie! 755 01:34:18,450 --> 01:34:21,570 Są tutaj, aby zainwestować 2000 crores rupii. 756 01:34:21,740 --> 01:34:23,740 Jeśli coś schrzanisz, stracimy 2000 crore rupii, 757 01:34:23,870 --> 01:34:27,370 i muszą zwrócić zaliczkę w wysokości 500 crores rupii wraz z odsetkami. 758 01:34:27,930 --> 01:34:30,700 Czy tego nie wiem? 759 01:34:30,750 --> 01:34:32,299 Myślę, że zainwestujesz więcej 760 01:34:32,300 --> 01:34:33,890 po obejrzeniu naszej prezentacji. 761 01:34:35,890 --> 01:34:36,890 Wysłałeś to? 762 01:34:36,890 --> 01:34:37,890 Woda, proszę pana. Nie, jest ok, jest ok. 763 01:34:37,890 --> 01:34:38,890 To świetny projekt. 764 01:34:39,720 --> 01:34:40,950 Panowie, jesteśmy gotowi. 765 01:34:42,010 --> 01:34:44,680 Proszę powitać naszego menadżera, pana Sudeepa 766 01:34:54,500 --> 01:34:58,150 Nie daj się zaskoczyć! Znamy jego pasję do wyścigów! 767 01:34:58,150 --> 01:34:59,706 Symbolicznie ci to mówi 768 01:34:59,707 --> 01:35:01,970 tak zakończymy projekt. 769 01:35:02,320 --> 01:35:03,950 Przyszedł w kasku. 770 01:35:04,000 --> 01:35:07,530 Jesteś moim kumplem, znam Cię najlepiej, najlepiej. 771 01:35:07,870 --> 01:35:10,120 2000 crore! Wyjdziemy na ulice! 772 01:35:13,000 --> 01:35:13,780 Odłóż to. 773 01:35:15,900 --> 01:35:17,910 Panowie, gmina Sudeep. 774 01:35:18,510 --> 01:35:21,630 To będzie największe miasteczko w kraju. 775 01:35:23,010 --> 01:35:24,640 Dzięki dokonanej inwestycji, 776 01:35:24,840 --> 01:35:26,770 kupił 5000 ton stali 777 01:35:26,770 --> 01:35:28,100 10 000 ton cementu 778 01:35:28,260 --> 01:35:30,600 i 15 000 ton środka odstraszającego muchy. 779 01:35:31,810 --> 01:35:33,940 Środek odstraszający muchy? 780 01:35:34,730 --> 01:35:37,730 Cegły! Kto powiedział, że środek odstraszający muchy? 781 01:35:37,980 --> 01:35:39,480 Czy boję się much? 782 01:35:41,110 --> 01:35:45,490 B-R-l-C-K-S! 783 01:35:45,880 --> 01:35:46,950 Światło. 784 01:35:48,240 --> 01:35:50,060 Każdy potencjalny nabywca 785 01:35:50,060 --> 01:35:51,792 musi zabić co najmniej 1000 much 786 01:35:51,793 --> 01:35:53,000 żeby dostać nasze mieszkanie. 787 01:35:54,000 --> 01:35:54,830 Następny, następny. 788 01:35:56,710 --> 01:36:00,070 Kiedy wszystkie muchy zostaną wytępione, 789 01:36:00,070 --> 01:36:03,630 W gminie Sudeep będzie spokój... 790 01:36:04,510 --> 01:36:08,850 ...szczęśliwy...cichy... będzie spokojny! 791 01:36:14,760 --> 01:36:15,120 Co to za nonsens? 792 01:36:15,920 --> 01:36:20,547 Czy to spotkanie zarządu, czy program telewizyjny 793 01:36:20,548 --> 01:36:22,700 do zabijania much i komarów? 794 01:36:23,000 --> 01:36:23,700 To niedorzeczna rzecz. 795 01:36:27,500 --> 01:36:28,930 Panie Sudeep, w co pan uderza? 796 01:36:29,400 --> 01:36:30,720 Środek odstraszający nie jest skuteczny! 797 01:36:30,720 --> 01:36:33,000 Wiem, że repelenty nie są skuteczne na muchy. 798 01:36:33,010 --> 01:36:34,280 Zwariowałeś? 799 01:36:39,810 --> 01:36:40,220 Czy jesteś szalony? 800 01:36:48,250 --> 01:36:49,070 Hej ty... 801 01:36:57,960 --> 01:36:59,960 Nie, proszę pana, mogę panu wyjaśnić, 802 01:36:59,960 --> 01:37:01,390 on naprawdę tak nie myśli, proszę pana. 803 01:37:01,720 --> 01:37:02,220 Nie jest ci źle, proszę pana. 804 01:37:02,690 --> 01:37:03,280 Sam to posprzątam. 805 01:37:04,000 --> 01:37:05,730 Pozwól mi spróbować, proszę pana, pomogę panu 806 01:37:06,850 --> 01:37:08,480 Po prostu się przesuń, idź, wyjdź tutaj. 807 01:37:08,500 --> 01:37:09,590 Połącz mnie z komisarzem online. 808 01:37:10,830 --> 01:37:15,120 Dam ci wskazówkę, czy możesz od razu dokonać nalotu? 809 01:37:17,750 --> 01:37:18,990 Proszę pana, jesteśmy w zupie, 810 01:37:18,990 --> 01:37:22,500 Mukesh zadzwonił do komisarza ds. podatku dochodowego. 811 01:37:22,710 --> 01:37:24,880 Dał mu wskazówkę, żeby nas napaść. Co? 812 01:37:25,010 --> 01:37:27,130 Cała gotówka jest w biurze. 813 01:37:41,210 --> 01:37:41,890 814 01:37:52,340 --> 01:38:02,060 815 01:38:09,750 --> 01:38:10,930 816 01:39:49,860 --> 01:39:52,740 Bezpieczna szafka i pudełko zapałek! 817 01:39:52,860 --> 01:39:59,120 Kiedy twoja twarz ubrudzi się sadzą, przyjdziesz do mnie. 818 01:40:05,010 --> 01:40:09,800 Tantra, Tantra. 819 01:40:23,440 --> 01:40:25,850 Straciłem wszystko, Twoje słowa się spełniły. 820 01:41:09,060 --> 01:41:12,110 Tutaj zostało zasiane ziarno twojej śmierci! 821 01:41:27,750 --> 01:41:29,630 Zabiłem tutaj Nani! 822 01:41:31,460 --> 01:41:33,710 Nani... leć... 823 01:41:34,710 --> 01:41:37,220 Nani odradza się jako mucha! 824 01:41:43,390 --> 01:41:46,730 Trzymaj się z daleka od Bindu! zabiję cię! 825 01:41:57,360 --> 01:42:00,360 Masz rację, Nani to mucha... 826 01:42:02,200 --> 01:42:03,490 Co powinienem teraz zrobić? 827 01:42:03,700 --> 01:42:08,120 Natychmiast złóż ofiarę! 828 01:45:26,360 --> 01:45:29,240 Spójrz tam! Utknęło! 829 01:46:30,260 --> 01:46:31,340 Zrób coś, człowieku! 830 01:46:31,510 --> 01:46:34,470 Zaśpiewajcie kilka hymnów! 831 01:46:34,680 --> 01:46:37,350 Umieść motywy! Otwórz drzwi! 832 01:46:37,810 --> 01:46:40,850 Nie ma pieśni otwierających zamknięte drzwi. 833 01:47:21,480 --> 01:47:26,360 Trzymaj się z daleka od Bindu! zabiję cię! 834 01:47:26,940 --> 01:47:35,320 l-W-l-L-L-K-l-L-L-Y-O-U! 835 01:47:47,160 --> 01:47:51,660 836 01:48:08,660 --> 01:48:10,660 Sudeep. Sudeep. 837 01:48:22,660 --> 01:48:24,660 Jest w porządku. 838 01:48:27,380 --> 01:48:30,500 Gdybym się spóźnił minutę, już byś nie żył. 839 01:48:32,130 --> 01:48:36,140 Co to za bzdury z czarami? 840 01:48:36,260 --> 01:48:37,890 Co tu się dzieje? 841 01:48:39,760 --> 01:48:41,600 OK, kim jest ten martwy mężczyzna? 842 01:48:42,810 --> 01:48:43,810 Tantra! 843 01:48:44,560 --> 01:48:45,850 Dlaczego tu przyszedł? 844 01:48:46,810 --> 01:48:47,940 Zabić muchę! 845 01:48:48,110 --> 01:48:49,832 Leć... leć... 846 01:48:49,833 --> 01:48:51,190 co to za szaleństwo na punkcie much? 847 01:48:51,360 --> 01:48:53,690 Czy boisz się głupiej muchy? 848 01:48:54,360 --> 01:48:57,740 Jaka głupia mucha? Czy znasz jego pojemność? 849 01:48:59,450 --> 01:49:01,020 Zabij to! Jeśli jesteś mężczyzną, 850 01:49:01,020 --> 01:49:02,370 zabij, obejrzę. 851 01:49:02,580 --> 01:49:03,620 Zabij to! 852 01:49:03,620 --> 01:49:04,620 Nonsens! 853 01:49:05,620 --> 01:49:06,750 Straciłeś rozum! 854 01:49:06,880 --> 01:49:09,130 Mówię ci prawdę. 855 01:49:10,210 --> 01:49:13,460 Ta mucha to Nani, człowiek, którego zabiłem. 856 01:49:14,010 --> 01:49:17,130 To on! Odrodził się jako mucha! 857 01:49:18,510 --> 01:49:21,720 Ta mucha spowodowała ten wypadek i spaliła naszą gotówkę. 858 01:49:22,560 --> 01:49:25,310 Poczyniłem niezawodne ustalenia, żeby trzymać go z dala od domu. 859 01:49:26,230 --> 01:49:28,560 Nie pozwoliłem nawet na otworek, żeby powietrze mogło wejść, 860 01:49:29,110 --> 01:49:31,190 ale ta mucha skądś nadlatuje... 861 01:49:50,130 --> 01:49:50,710 Co się stało? 862 01:50:10,710 --> 01:50:12,710 Co za kurwa... 863 01:50:15,610 --> 01:50:18,860 Maska i broń dla muchy... 864 01:50:25,080 --> 01:50:26,620 Bindu go odkręca. 865 01:50:29,710 --> 01:50:31,880 Miałeś rację! 866 01:50:32,840 --> 01:50:34,000 Nani jest muchą! 867 01:50:34,000 --> 01:50:35,000 O mój Boże! 868 01:50:37,010 --> 01:50:39,880 Przepraszam kolego! Nie wierzyłem ci. 869 01:50:47,180 --> 01:50:50,230 Wiemy, że Bindu jest wspólnikiem muchy! 870 01:50:50,350 --> 01:50:52,060 Wykończenie ich to nic wielkiego. 871 01:50:52,230 --> 01:50:53,480 Zajmę się tym. 872 01:50:53,730 --> 01:50:55,060 Wcześniej musimy zatrzymać inwestorów 873 01:50:55,060 --> 01:50:57,610 którzy chcą nas zniszczyć. 874 01:50:58,450 --> 01:51:00,028 Jeśli nie zapłacimy do jutra, 875 01:51:00,029 --> 01:51:01,200 pójdą do sądu. 876 01:51:01,360 --> 01:51:03,570 Pomyśl o tym najpierw. 877 01:51:05,870 --> 01:51:08,120 Co się stanie, jeśli jeden z naszych partnerów umrze? 878 01:51:08,750 --> 01:51:10,250 Umowa zostanie anulowana. 879 01:51:11,750 --> 01:51:17,000 Co więcej, otrzymamy 700 crores rupii z ubezpieczenia. 880 01:51:17,460 --> 01:51:20,970 Co mówisz? Czy popełnisz samobójstwo? 881 01:51:58,970 --> 01:51:59,970 Nani, Nani? 882 01:52:01,880 --> 01:52:02,840 Gdzie jesteś? 883 01:52:06,510 --> 01:52:08,100 Grasz ze mną w gry? 884 01:52:08,770 --> 01:52:09,350 Dobra. 885 01:52:35,130 --> 01:52:36,380 Dlaczego jesteś taki zszokowany? 886 01:52:37,880 --> 01:52:40,380 Czy zaskoczyłem cię przybyciem? 887 01:52:41,010 --> 01:52:44,720 Drzwi na dole były otwarte i nikogo tam nie było, więc podszedłem. 888 01:52:44,720 --> 01:52:46,720 Przepraszam, że cię straszę. 889 01:52:48,100 --> 01:52:49,100 Nie ma problemu, proszę pana. 890 01:52:50,970 --> 01:52:54,180 Chcę omówić z tobą ważną sprawę. 891 01:52:55,190 --> 01:52:56,690 Proszę, chodź ze mną. 892 01:52:56,980 --> 01:52:58,230 pracuję... 893 01:52:58,230 --> 01:52:59,230 Proszę. 894 01:53:06,200 --> 01:53:08,740 Nie pomyślisz, że jestem wściekły, gdy usłyszę, co mówię, prawda? 895 01:53:12,250 --> 01:53:14,750 Mucha próbuje mnie zabić! 896 01:53:16,830 --> 01:53:17,830 Nie wierzysz w to? 897 01:53:22,130 --> 01:53:23,840 Wiem, że w to uwierzysz. 898 01:53:25,880 --> 01:53:30,850 Bardziej szokujące niż to jest... 899 01:53:32,390 --> 01:53:36,730 Ktoś pomaga tej muchie, żeby mnie zabiła. 900 01:53:39,980 --> 01:53:40,810 Czy w to wierzysz? 901 01:53:41,610 --> 01:53:43,440 Tak, jeśli tak mówisz... 902 01:53:47,610 --> 01:53:50,870 Kiedy mówiłem to innym, mówili, że jestem szalony. 903 01:53:52,870 --> 01:53:54,870 Lepiej, żeby bez wątpienia uwierzyli. 904 01:53:55,870 --> 01:53:57,870 Muszę to udowodnić. 905 01:54:03,380 --> 01:54:03,960 Spójrz na to! 906 01:54:06,380 --> 01:54:08,010 Zostało to uchwycone na kamerze CCTV. 907 01:54:09,140 --> 01:54:11,010 Kiedy powiększę... 908 01:54:13,260 --> 01:54:17,810 Ma maskę, okulary... widziałeś? 909 01:54:20,230 --> 01:54:24,744 Ale mucha nie może tego zrobić, 910 01:54:23,745 --> 01:54:24,190 prawda? 911 01:54:24,730 --> 01:54:27,110 Ktoś musiał to zrobić dla lotu. 912 01:54:28,610 --> 01:54:32,120 Nie płacz, szalona dziewczyno. 913 01:54:32,580 --> 01:54:33,490 poradzę sobie. 914 01:54:36,960 --> 01:54:41,630 Tylko mikro artyści potrafią tworzyć tak drobne artykuły. 915 01:54:44,710 --> 01:54:48,470 Ale kto chciałby mojej śmierci, Bindu? 916 01:54:52,890 --> 01:54:54,850 Ty też jesteś mikro artystą. 917 01:54:55,640 --> 01:54:57,850 Wiesz, kto chce mojej śmierci? 918 01:55:20,000 --> 01:55:24,250 Kiedyś zdobywałem każdą kobietę, której zapragnąłem, na pstryknięcie palca, 919 01:55:25,590 --> 01:55:29,840 zrobiłeś szaleńca tupiącego muchy! 920 01:55:31,510 --> 01:55:35,850 Hej, chłopcze, Nani! Gdzie się ukrywasz? Schodzić! 921 01:55:36,010 --> 01:55:38,810 Wiem, że tu jesteś! 922 01:55:39,480 --> 01:55:48,230 Jak za każdym razem, gdy wkradasz się ukradkiem... 923 01:55:48,990 --> 01:55:50,860 Chodź prosto i padnij do moich stóp! 924 01:55:50,990 --> 01:55:55,620 Jeśli nie, poderżnę jej gardło! 925 01:55:55,740 --> 01:55:57,580 Wyjdź Nani! 926 01:56:16,010 --> 01:56:19,810 Nie wiesz, jak zabiłem go w jego poprzednich narodzinach, prawda? 927 01:56:19,970 --> 01:56:21,180 Zdejmij moje buty. 928 01:56:24,730 --> 01:56:29,360 Chcę poczuć, jak ucieka ci życie! 929 01:57:07,610 --> 01:57:08,730 Złap Bindu! 930 01:57:15,740 --> 01:57:16,990 Skończyłeś dzisiaj! 931 01:57:21,120 --> 01:57:23,250 Nie tutaj, szukaj za zasłonami. 932 01:59:18,740 --> 01:59:20,490 Gdzie są kule? Wykorzystałem wszystko, proszę pana. 933 02:00:28,640 --> 02:00:31,480 Przyciągnij ją do mnie! Brakuje Pani. 934 02:00:32,600 --> 02:00:33,350 Czy Bindu udało się uciec? 935 02:00:33,560 --> 02:00:35,310 Nie, proszę pana, drzwi są zamknięte, ochroniarze są w środku. 936 02:00:35,480 --> 02:00:36,980 Tylne drzwi też są zamknięte, proszę pana. 937 02:00:37,110 --> 02:00:38,610 Nie ma mowy, żeby mogła uciec. 938 02:00:38,980 --> 02:00:42,240 Tylko tutaj ukrywałaby się gdzieś. 939 02:00:43,240 --> 02:00:43,950 Znajdź ją! 940 02:01:24,610 --> 02:01:27,870 Mam go! Mam go! 941 02:01:32,620 --> 02:01:40,340 Po torturowaniu mnie przez 20 długich dni i nagle dałem się złapać, 942 02:01:41,250 --> 02:01:43,260 to też tutaj! 943 02:01:44,760 --> 02:01:46,720 Chcesz, żebym w to uwierzył? 944 02:02:12,370 --> 02:02:17,870 Nani, skończyłeś! 945 02:02:17,870 --> 02:02:19,870 Proszę pana, proszę pana. 946 02:02:27,090 --> 02:02:29,390 Zobacz, jak ładnie leci! 947 02:02:31,760 --> 02:02:33,350 To jeszcze nie koniec! 948 02:02:42,860 --> 02:02:43,940 Trzymaj! 949 02:02:48,240 --> 02:02:48,740 Przebij to! 950 02:02:49,610 --> 02:02:52,370 Proszę to zostawić, proszę pana. Pierce tam! 951 02:03:02,090 --> 02:03:04,250 Błagam pana, proszę go zostawić. 952 02:03:06,840 --> 02:03:09,720 Zacząłeś to właśnie teraz i chcesz, żebym to przerwał? 953 02:03:09,880 --> 02:03:13,010 Oboje igraliście moim życiem przez tyle dni. 954 02:03:13,220 --> 02:03:15,560 Czy prosiłem cię, żebyś to zatrzymał? 955 02:03:54,720 --> 02:03:55,600 Gdzie to zatrzymałem? 956 02:04:03,690 --> 02:04:06,690 Tęsknisz za nim, skup się, Bindu. 957 02:04:06,860 --> 02:04:10,320 Wyceluj i przebij go prosto w serce! 958 02:04:17,700 --> 02:04:19,500 Myślałeś, że to przebiję? 959 02:04:29,150 --> 02:04:29,900 Ładny. 960 02:04:58,370 --> 02:04:59,120 Dobra! 961 02:05:00,080 --> 02:05:00,740 Dobra. 962 02:05:06,330 --> 02:05:08,710 Czy wy też się komunikujecie? 963 02:05:10,630 --> 02:05:11,999 Co on mówi? 964 02:05:13,710 --> 02:05:14,760 Co on mówi? 965 02:05:28,570 --> 02:05:30,230 Nie martw się o tego łotra! 966 02:05:31,480 --> 02:05:33,990 Zabiję go, zanim umrę! 967 02:05:36,740 --> 02:05:40,450 Spalę go na popiół! 968 02:05:40,990 --> 02:05:42,240 Spalisz mnie? 969 02:05:42,500 --> 02:05:45,120 Wciąż dumny nawet w obliczu śmierci! 970 02:05:46,500 --> 02:05:49,340 Pokażę ci, co to jest palenie! 971 02:05:49,500 --> 02:05:51,750 Przynieś mi pudełko zapałek! 972 02:06:01,010 --> 02:06:07,190 973 02:06:07,600 --> 02:06:13,610 974 02:06:23,950 --> 02:06:25,620 Spalę cię! 975 02:08:42,610 --> 02:08:44,610 976 02:08:44,800 --> 02:08:45,610 977 02:08:47,000 --> 02:08:49,010 978 02:08:50,010 --> 02:08:52,610 979 02:08:53,980 --> 02:08:58,360 Trzymaj się z daleka od Bindu! zabiję cię! 980 02:09:09,330 --> 02:09:12,579 981 02:09:12,580 --> 02:09:14,370 982 02:09:30,370 --> 02:09:34,000 wróciłem. 983 02:09:34,730 --> 02:09:37,860 984 02:09:37,980 --> 02:09:42,230 985 02:09:56,080 --> 02:09:59,130 986 02:09:59,340 --> 02:10:03,090 987 02:10:03,260 --> 02:10:06,510 988 02:10:06,720 --> 02:10:10,390 989 02:10:23,940 --> 02:10:28,330 Historia jest bardzo zabawna, ojcze 990 02:10:28,331 --> 02:10:31,330 ale co się stało ze złodziejem? 991 02:10:31,490 --> 02:10:35,120 Ten złodziej? Bindu powiedział, że musisz się zmienić, prawda? 992 02:10:35,250 --> 02:10:36,370 Zmienił się! 993 02:10:36,750 --> 02:10:39,880 Zmienił się i wiesz, co teraz robi? 994 02:10:44,880 --> 02:10:48,010 Nie widuję cię teraz w barze, dlaczego? 995 02:10:48,130 --> 02:10:49,640 Czy chciałbyś mieć kołek? 996 02:10:49,890 --> 02:10:50,470 Spadaj! 997 02:10:55,680 --> 02:10:58,600 Jesteś dobrym pracownikiem, czy chciałbyś pojechać do Dubaju? 998 02:10:59,230 --> 02:11:00,480 Możesz zarabiać pieniądze. 999 02:11:02,230 --> 02:11:07,700 Mam okazję sprawdzić swoje szczęście... 1000 02:11:07,860 --> 02:11:09,990 Obiecując, że zabierzesz mnie na sam szczyt... 1001 02:11:10,120 --> 02:11:11,450 Proszę o dwa bilety na modlitwę. 1002 02:11:13,740 --> 02:11:14,450 Weź to. 1003 02:11:14,450 --> 02:11:15,370 Dzięki. 1004 02:11:15,370 --> 02:11:16,500 Czego chcesz, proszę? 1005 02:11:18,830 --> 02:11:21,330 Nie widuję cię tu teraz zbyt często, wszystko w porządku? 1006 02:11:21,500 --> 02:11:22,250 Czuję się dobrze, proszę pana. 1007 02:11:22,380 --> 02:11:25,090 Dlaczego kupiłeś dwa bilety? 1008 02:11:25,510 --> 02:11:27,760 To jest... Jakieś dobre wieści? 1009 02:11:27,970 --> 02:11:28,840 Tak. 1010 02:11:29,840 --> 02:11:30,840 Kim on jest? 1011 02:11:32,510 --> 02:11:35,720 Może to być dla ciebie niesmaczne. 1012 02:11:45,730 --> 02:11:48,570 Pokonaj go... pokonaj oszusta! 1013 02:11:48,740 --> 02:11:51,240 Jak śmiecie próbować ukraść świątynię, pijaku! 1014 02:11:53,490 --> 02:11:55,230 Bijesz mnie bezlitośnie, 1015 02:11:55,230 --> 02:11:56,830 możesz postawić mi butelkę whisky? 1016 02:11:57,000 --> 02:12:00,210 Choć pobity, bez wyrzutów sumienia, bijcie go do bólu. 1017 02:12:05,500 --> 02:12:08,380 Nie znalazłaś człowieka, w którym możesz się zakochać? 1018 02:12:08,510 --> 02:12:12,510 Mówiłem, że będzie to dla ciebie niesmaczne. 1019 02:12:13,350 --> 02:12:15,140 To dla niego nowe życie! 1020 02:12:16,510 --> 02:12:17,850 To cała twoja dobroć! 1021 02:12:19,930 --> 02:12:22,690 Daj to rękami, wszystko będzie dobrze! 1022 02:12:25,200 --> 02:12:26,580 Wszystkiego najlepszego.